-
1 contraccambiare
io contraccambio, tu contraccambi1) ответить ( сделать в ответ)2) не остаться в долгу, отблагодаритьspero di poterti contraccambiare — надеюсь, что смогу отблагодарить тебя
* * *гл.общ. вознаграждать, обменивать, благодарить, давать взамен, делать в ответ -
2 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
3 ricambiare
v.t.1) (contraccambiare) обмениваться + strum., отвечать на + acc.ricambiare un sentimento — ответить взаимностью + dat.
2) (ripagare) отблагодарить; не остаться в долгу у + gen., перед + strum.
См. также в других словарях:
обяза́ть — обяжу, обяжешь; сов., перех. (несов. обязывать). 1. Вменить кому л. в обязанность, предписать, сделать обязательным исполнение чего л. Обязали ее [мать] подпиской представить в гимназию сына по выздоровлении. С. Аксаков, Воспоминания. [Вера]… … Малый академический словарь
обязать — обяжу, обяжешь; св. (нсв. обязывать). кого что. 1. Предписать, сделать обязательным исполнение чего л., вменить в обязанность. О. подчиняться воинскому уставу. О. участвовать в соревновании. Обязали представить необходимые документы. Обязали… … Энциклопедический словарь
обязать — обяжу/, обя/жешь; св. (нсв. обя/зывать) см. тж. обязывать, обязываться кого что 1) Предписать, сделать обязательным исполнение чего л., вменить в обязанность. Обяза/ть подчиняться воинскому уставу … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
одолжи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. одолженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. одолжать). 1. также чего. Дать в долг, взаймы. Я вам могу одолжить тысячу рублей… сказал он. Чехов, Убийство. || разг. Дать на время, во временное пользование. С виду… … Малый академический словарь
БЛАГОДАРНОСТЬ — БЛАГОДАРНОСТЬ чувства обязанности, уважения и любви к другому человеку (в частности, выраженные в соответствующих действиях) за оказанное им благодеяние. Как моральное чувство и обязанность благодарность восходит к древнейшим отношениям… … Философская энциклопедия
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора
Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора
Телефон — (Phone) История возникновения телефона, принцип работы телефона История возникновения телефона, принцип работы телефона, достоинства и недостатки Содержание Содержание Определение История Неэлектрические «» Электрический телефонный аппарат… … Энциклопедия инвестора
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
Влияние — в логике социально психологической науки это и процесс, и результат (в рамках ряда подходов влияние не подпадает под категорию процессов, а рассматривается лишь как результат процесса воздействия) существенного изменения смысловых образований,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике